南昌保险条款翻译

作者：成都智信卓越翻译公司点击：58 发布时间：2023-01-16 10:29:07

保险协议是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。保险合同除了具有一般合同的双务有偿性质以及诺成合同的特征外，还拥有法律特征。随着国际保险行业的产生，保险翻译逐渐日常。也是保险行业逐渐扩大，可以说保险翻译为保险行业做出了巨大贡献。

南昌保险条款翻译

1.保险合同翻译服务范围

家庭财产保险合同翻译、养老金保险合同翻译、个人贷款抵押房屋保险合同翻译、生命关爱重大疾病终身保险合同翻译、房屋按揭、购房贷款保险合同翻译、海洋运输货物保险合同翻译、少儿终身保障保险合同翻译。

家庭财产保险的范围：房屋子及其附属物；服装、家具、家用电器、文化娱乐用品。

2.保险翻译的特点

保险翻译兼法律性和商业性的特点，这使得它对译者的首要要求是专业、准确，对一些专业术语有着更为清晰的了解和把握，不能犯一些低级错误。保险翻译要求极其语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚，不能存在任何具有歧义性的文字，也不需要过分华美的语言，多以中性词出现为佳。保险的内容涉及各行各业，技术深度深浅不一，因此用语要求相当精炼和到位。

3.常用词汇示例

保险费率premium rate：单位保险金额应该收取的保险费。

损失程度loss severity：保险标的可能遭受的损失的严重程度。

直接损失direct loss：由风险事故导致的财产本身的损失。

间接损失indirect loss:由直接损失引起的额外费用损失、收入损失和责任损失等无形损失。

智信卓越翻译公司(南昌)

南昌保险条款翻译

1.保险合同翻译服务范围

2.保险翻译的特点

3.常用词汇示例

联系方式

二维码